Philothei Iordani Bruni nolani Cantus circæus
Une autre langue couramment utilisée, sinon ‘courante’ dans la péninsule italienne, au moins jusqu’au milieu du XVIIIe siècle, était le latin moderne. Des poètes modernes et contemporains, par ailleurs, ont écrit (et non banalement traduit) dans cette langue, de Pascoli à Sovente, pour n’en citer que deux… Voici, à titre de simple illustration, le Chant de Circé, sorte d’introduction poétique au traité ésotérique et mnémonique de même titre, publié à Paris en 1582 par E. Gilles pour le compte de Giordano Bruno alors absent de la capitale. En son nom, J. Regnault dédie ce livre au chevalier Henri d’Angoulême, grand Prieur de France et Gouverneur de Provence, demi-frère du roi Henri III : « Ad Altissimum Principem Henricum d’Angoulesme, magnum Galliarum Priorem, in Provincia Regis locumtenentem, &c. », comme on lira ci-dessous.
[Voir, sur l’ouvrage lui-même : M. Matteoli – R. Sturlese, Il canto di Circe e la ‘magia’ della nuova arte della memoria del Bruno, Atti « La magia nell’Europa moderna » a cura F. Meroi, Florence, Olschki, 2007.]
Visurus magam magni solis filiam, Pour voir la magicienne fille du grand soleil
His procedens é latebris, T’avançant hors de ces lieux clos
Ibis Circêum liber in hospicium, Tu iras librement au séjour circéen
Haud arctis arctis clusum terminis. Non confiné par d’étroits confins.
Balantes oues, mugientes & boues, Bêlants moutons, bœufs mugissants,
Crissantes hoedorum patres Et bondissants géniteurs de chevreaux,
Visurus, vniuers’ & campi pecora, Pour les voir ainsi que le bétail des champs
Cunctasque syluæ bestias. Et tous les fauves de la forêt, tu iras.
Concentu vario errabunt cæli volucres, Les volatiles mettront leur concert dans l’air,
In terra, in vnd’ in aere. Parcourant le ciel, la terre et les ondes.
Et to dimittent illæsum pisces maris, Mais les poissons de la mer te laisseront
Naturali silentio; Passer sans rompre leur silence habituel.
Tandem caueto, quando domum appuleris, Attention pourtant, près de la demeure,
Inuenturus domestica: Quand tu voudras retrouver les familiers :
Namque antè fores, aditumqu’ ant’ atrii, Car devant le seuil, juste avant l’atrium,
Limosum se præsentans Tout boueux t’apparaîtra
Occurret porcus, cui si forté adhæseris: Courant le porc, dont si trop près tu approches,
Limo, dentibus, pedibus: De boue, des dents, des pieds
Mordebit, inquinabit, inculcabit, Il te mordra, te souillera, te piétinera,
Et grunditu t’ obtundet. Et de son grognement t’assourdira.
Ipsis in foribus, in adituqu’ atrii, Dans l’entrée, sur le seuil même,
Moraus genus latrantium: L’espèce des bêtes aboyeuses
Molestum fiet baubatu multiplici, Te submergera de hurlements multiples
Et faucibus terribile. Et t’effraiera de toutes ses gueules.
Hoc ni desipias, & nisi desipiat, Si cela ne t’affole ni ne les rend fous,
Metu dentis, & baculi, Craignant leurs crocs, eux ton bâton,
Te non mordebit, ipsum non percuties, Ils ne te mordront pas, toi ne les frappe pas,
Perges, nec te præpediet. Mais va de l’avant, ils ne s’opposeront pas.
Quæ cum solerti euaseris industria, Ces épreuves brillamment surmontées,
Interiora subiens : Poursuivant alors vers l’intérieur,
Solaris volucer to gallus excipiet, Le solaire volatile, le coq, t’accueillera
Solis committens filiæ. Pour te présenter à la fille di soleil.
(tr. JcV)
– – – – – –
Nos Italies, 