Solo per far seguito alle elezioni (sì, elezioni ci furono, come se non bastassero le papaline dimissioni), vedi Post del [12 febbraio 2013] :
…
Le cariche nove
Che scombussolo, eh? che mmutazione!
Da quarche ggiorn’impoi dove t’accosti
nun trovi ppiú ggnisuno a li su’ posti;
…… e chi pprima era Erode oggi è Nerone.
Si cqua ddura accusí nemmanco l’osti
faranno ppiú l’istessa professione,
ché cqui adesso oggni sceto de perzone
…… sfodera li su’ meriti anniscosti.
Preti, sbirri, prelati, mozzorecchi,
spie, cardinali, ggiudisci, copisti,
…… te li vedi frullà come vvertecchi.
Spiggneno tutti, e vann’avanti, vanno;
ma in tanti pipinari e acciaccapisti
…… chi ssa ar Papa che impiego je daranno?
. G. G. Belli, 1847
…
Les nouvelles charges
Quel boul’versement, hein ? Quell’ mutation !
Depuis quelques jours, où que tu t’avances,
tu ne trouv’s plus personne à sa vraie place ;
et qui était Hérod’, le v’là Néron.
Là, si ça continue, mêm’ les tauliers
ne voudront plus faire leur profession,
car chaque genre de population
se glorifie de mérites cachés.
Prêtres, sbires, prélats, coupe-goussets,
espions, cardinaux, jug’s, et mêm’ copistes,
tu les vois tournoyer comm’ des totons.
Ils poussent tous les autr’s et se propulsent ;
mais dans ces fourmilièr’s écrase-pieds,
qui sait au Pap’ ce qu’ils vont lui trouver ?
.
(JcV)
.
– Voir aussi, à présent (déc. 2013) : G. Gioachino Belli. Un poète romain témoin du XIXe siècle dans l?Italie pré-unitaire
