Les lettres roumaines à l’honneur au Salon du livre, Paris, 22-25 mars

13401_0_1La Roumanie se LIVRE | Lettres roumaines au Salon du livre de Paris 2013

Ven, 22 mars 2013 – Lun, 25 mars 2013

Paris Porte de Versailles – Pavillon 1
Boulevard Victor, Paris 15ème
Pavillon de la Roumanie : R78

LA PROGRAMMATION ROUMAINE AU SALON DU LIVRE DE PARIS 2013



Vendredi 22 mars 2013

10h – 11h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Atelier illustration avec Ileana Surducan (atelier jeunesse)

11h – 12h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Comment la crise de la société se reflete-t-elle dans la littérature roumaine contemporaine ?Modérateur Marianne Rigaux; Participants: Bogdan Teodorescu, Florina Ilis, Bogdan Suceavă, Ioana Drăgan.

12h – 13h / PAVILLON DE LA ROUMANIE /  La Roumanie des Anges. Avec : Jean-François Colosimo, Savatie Baştovoi, Bogdan Suceavă.

12.00-14.00 / CNL SALON LITTERAIRE / La langue, ultime liberté. Avec: Radu Aldulescu Florina Ilis Doina Ioanid  

13h – 14h / PAVILLON DE LA ROUMANIE /  Le thriller littéraire, entre sensationnel et politique. Modérateur Horia Gârbea. Participants: Bogdan Hrib, Dănuţ Ungureanu, Lucia Verona, Bogdan Teodorescu.

14h -15h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Remise du Prix Panaït Istrati par l`Institut Culturel Roumain et les éditions Non Lieu.

14h30 – 15h30 / SCENE DES AUTEURS / Est-Ouest : des retrouvailles littéraires. Modérateur : Nicolae Manolescu. Participants: Dinu Flămând, Pascal Bruckner.

14.00-16.00 / CNL AGORA / Paris-Bucarest-Paris Avec: Marius Daniel Popescu  Dumitru Tsepeneag  Matei Vişniec

15h – 16h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Les avant-gardes France-Roumanie, destins croisés.Modérateur Raphaël Sorin. Participants: Sebastian Reichmann, Paul Cernat, Petre Răileanu et Ion Pop.

16h – 17.30h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / La littérature migrante roumaine – écrire au-delà des frontières. Modérateur Dinu Flamand. Participants: Linda Maria Baros, Bujor Nedelcovici et Virgil Tănase.

16.00-18.00 / CNL SALON LITTERAIRE / Dans l’intimité d’un peuple Avec: Gabriela Adameşteanu

16.00-17.00 / STAND DE L’INSTITUT FRANÇAIS / La Roumanie d’Ovide. Avec: Marie Darrieussecq et Xavier Darcos. Modérateur : Paul de Sinety.

17.00-18.00 / STAND DE L’INSTITUT FRANÇAIS / PIF, un héros français en Roumanie. Jean-Pierre Dirick, Jacques Kamb, Alex Talamba et Ileana Surducan. Modérateur : Didier Dutour.

17.30h – 18.30h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Les coulisses de l’écriture : le principe d’incertitude. Modérateur Basarab Nicolescu. Participants: Solomon Marcus, Houriya Abdelouahed, Bogdan Ghiu.

18.00-20.00 / CNL AGORA / Une  mosaïque d’identités Avec: Savatie Bastovoi Eugen Uricaru Varujan Vosganian

18h30 – 19h30 / PAVILLON DE LA ROUMANIE / La spiritualité roumaine dans l’Europe du XXe siècle : S.A.R. le Prince Radu de Roumanie. Animé par Adrian Cioroianu.

Hors les murs
INSTITUT CULTUREL ROUMAIN DE PARIS : 11h00 / Rencontre entre SAR le Prince Radu de Roumanie et la diaspora roumaine à Paris (1 rue del’Exposition 75007 Paris

Samedi 23 mars 2013

10h – 11h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Prâslea et le zmeu: Codrina Pricopoaia interprète un conte roumain (activité jeunesse).

10.00-12.00 / CNL AGORA / Écrire la Shoah Avec: Lucian Boia Andrei Oişteanu

11h – 12h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / L’exil littéraire roumain en France au XXe siècle; les grandes figures. Modérateur : Basarab Nicolescu. Participants: Basarab Nicolescu, Nicolae Breban, Eugen Simion, Miron Kiropol.

11.00-12.00 / STAND DE L’INSTITUT FRANÇAIS / Un auteur, un traducteur : rencontre entre  Gwenaëlle Aubry et Svetlana Cärstean. Animé par Carole Vantroys

12h – 13h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Ecrire pour changer son destin. Modérateur Nicolas Gary. Participants: Radu Aldulescu, Marius Daniel Popescu, Savatie Baştovoi.

13h – 14h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / La reconstruction d’une Roumanie européenne. Avec : Thierry de Montbrial et Eugen Simion.

14h – 15h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / La poésie derrière le Mur. Modérateur Jean-Pierre Siméon. Participants: Ana Blandiana, Dinu Flămând, Ion Mureşan, Mircea Dinescu.

15h – 16h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Le théâtre roumain: texte ou réalité de l’absurde ?Modérateur : Mirella Patureau. Participants: Nicoleta Esinencu, Alina Nelega, Constantin Abăluţă.

16h – 17h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / De la presse à la littérature : Modérateur : Raphael Bourgois. Participants: Adina Rosetti, Daniela Zeca-Buzura, Stelian Tănase, Ioana Drăgan, Nicolae Breban.

17h – 18h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Remise du prix Benjamin Fondane. Animatrice : Magda Cârneci. Prix remis par Imma Tor, OIF

18h – 19h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Benjamin Fondane, ce « passager du désastre ».Modérateur : Michel Carassou. Participants: Eric Freedman, Mircea Martin.

18.00-20.00 / CNL AGORA / Rire de tout ? Avec: Petru Cimpoeşu  Razvan Rădulescu Matei Vişniec

19h – 19.30h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / L’extrême contemporain. Michel Deguy en conversation avec Alina Ledeanu : presentation de la Revue 21e Siècle – L’Extrème contemporain

19.30-20.00 / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Georges Banu présente l’album George Löwendal

Dimanche 24 mars 2013

10.00-11.00 / CNL SALON LITTERAIRE / La BD coince la bulle. Avec: Ileana Surducan  Alex Talamba

10.00-10.30 / P’TITE SCENE / Matei Vişniec lit des contes Roumains (CNL) 

10h – 11h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / La Roumanie et l’Europe. Participants: Adrian Cioroianu, Cristian Pârvulescu.

11h – 12 h30 /PAVILLON DE LA ROUMANIE / La vie à l’Est, coté Mur – Ecrire face à la censure ou en exil. Modérateur : Matei Vişniec. Participants: Norman Manea, Dumitru Tsepeneag, Eugen Uricaru, Alexandru Călinescu, Stelian Tanase.

12.00-14.00 / CNL AGORA / Poésie et mémoire. Avec:  Ana Blandiana

12h30 – 14h /PAVILLON DE LA ROUMANIE / Fraîcheur et incandescence : la nouvelle vague du théâtre roumain. Modérateur George Banu. Participants: Nicoleta Esinencu, Alina Nelega, Valentin Nicolau, Matei Vişniec.

14h-15h30 / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Comment écrire une femme? Modérateur: Magda Cârneci. Participants: Marta Petreu, Radu Aldulescu, Dan Lungu.15h30 – 17h00 / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Café-poèmes. Modérateur : Linda Maria Baros. Participants: Ioana Crăciunescu, Sebastian Reichmann, Miron Kiropol, Ion Mureşan, Nicolae Tzone, Teodor Dună, Matei Vişniec, Ileana Mălăncioiu. Interprétation des textes : Yann Verburgh.16h30 – 17h30 / GRANDE SCENE / Dracula, entre mythe et réalité. Modérateur : Raymond Clarinard et Aida Vâlceanu. Participants: Matei Cazacu, Lucian Boia.

17h00 – 18h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Quel avenir pour le théâtre postmoderne ?Modérateur : Matei Vişniec. Participants: Lucia Verona, Emil Mladin, Horia Gârbea.

17.00-18.00 / P’TITE SCENE / Rencontre avec Alex Talamba autour de Sidi Bouzid Kids (CNL)

17.30-18.30 / SCENE DES AUTEURS / Les écrivains dans la Cité : de la dictature à la démocratie. Avec: Ana Blandiana, Gabriela Adameşteanu (CNL)

18h – 19h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Académie Roumaine : acad. Dan Berindei, acad. Marius Sala présentent Histoire des roumains et Dictionnaire de la langue roumaine

Lundi 25 mars 2013 

Journée professionnels :
11h – 12.30h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Traduire la littérature roumaine. Animé par Laure Hinckel.

14.30-15.30 / STAND INSTITUT FRANÇAIS / Le programme d’aide à la publication Nicolae Iorga : un outil de coopération franco-roumain. Avec: Léa Thévenau, Bianca Biagini, Bogdan Ghiu. Animé par Bertille Détrie et Didier Dutour.Grand public :
13.30h – 15h / PAVILLON DE LA ROUMANIE / Comment promouvoir la littérature roumaine en France ? Modérateur : Michel Crépu. Participants: Véronique Bourlon, Marta Petreu, Florica Courriol, Martine Delort, Nicolae Manolescu.

Hors les murs
LA SORBONNE, AMPHITHEATRE DESCARTES :  19h – 20h30 / Récital Poésie roumaine. Modérateur : Jacques Fournier (Directeur Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines) et Jean-Luc Despax (Président du PEN Club France). Avec: Constantin Abălută, Linda Maria Baros, Doina Ioanid, Dinu Flamand, Ileana Mălăncioiu, Marta Petreu, Ioan Es. Pop, Jan Mysjkin. Récital violon Radu Bitica. Interprétation des textes : Eugen Jebeleanu.

.
….
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s